שפות שונות
כל צד רואה את דברי השני בשפה שלו, בזמן אמת.
תרגום חי
להכיר מישהו שלא מדבר את השפה שלכם
בישראל אפשר לגור באותו רחוב עם מישהו ולא לחלוק אף שפה שנוח לשניכם לדבר בה. עברית, ערבית, רוסית, אנגלית, אמהרית וצרפתית חיות במרחק דקות זו מזו, וזה עדיין מספיק כדי שדייט לא יקרה.
מה שהתרגום בשיחה באמת פותר
תרגום של הודעות כתובות קיים בכל מקום, והוא לא מספיק. שיחה כתובה מתורגמת היא איטית ומרוחקת, ואי אפשר לשמוע ממנה שום דבר על האדם.
מה שחסר זה שיחה. ב-TOKME אפשר להפעיל כתוביות חיות בתוך שיחת וידאו או שיחה קולית. הכתוביות נוצרות תוך כדי דיבור, ואם הצדדים דוברים שפות שונות, כל אחד רואה את דברי השני בשפה שלו.
זו לא שיחה מושלמת, וגם לא נטען שכן. אבל היא שיחה, וזה ההבדל בין להכיר מישהו לבין לקרוא תרגום שלו.
איך זה עובד ומה נשלח
הכתוביות הן תכונה שמופעלת לבחירתכם. כשהיא פעילה, מקטעי שמע קצרים מהשיחה נשלחים לשרת שלנו ומועברים לספק תמלול לצורך המרה לטקסט.
מקטעי השמע משמשים לתמלול בלבד, אינם נשמרים אצלנו לאחר העיבוד, ואינם משמשים לאימון מודלים. כיבוי הכתוביות מפסיק את שליחת השמע מיידית. השיחה עצמה, בין אם הכתוביות דלוקות ובין אם לא, עוברת ישירות בין המכשירים ואינה מוקלטת.
האתר בעשר שפות
האתר הזה זמין בעברית, אנגלית, ערבית, רוסית, ספרדית, צרפתית, פורטוגזית, גרמנית, איטלקית וטורקית, כך שגם ההסבר על מה שאתם מורידים לא ידרוש מכם שפה שנייה.
ממשק האפליקציה עצמו כרגע בעברית ובאנגלית, ושפות נוספות בדרך.
שלושה שימושים
עזרה לכבדי שמיעה
הכתוביות מסייעות גם כששני הצדדים דוברים אותה שפה.
מקום רועש
אפשר לקרוא כשלא שומעים, בלי לבקש לחזור שוב.
שאלות נפוצות
אילו שפות נתמכות בתרגום?
התמלול והתרגום פועלים על מגוון רחב של שפות, ובכללן עברית, ערבית, רוסית, אנגלית, ספרדית, צרפתית ועוד. איכות התרגום משתנה בין שפות ומושפעת מרעש רקע ומקצב הדיבור.
האם השמע שלי נשמר?
לא. מקטעי השמע משמשים לתמלול מיידי, אינם נשמרים לאחר העיבוד, ואינם משמשים לאימון מודלים. כיבוי הכתוביות מפסיק את השליחה מיידית.
התרגום מדויק?
הוא טוב מספיק לשיחה ולא מספיק לחוזה. הכוונה היא לאפשר שיחה שאחרת לא היתה קורית, לא להחליף מתרגם אנושי.
באילו שפות האפליקציה עצמה?
ממשק האפליקציה כרגע בעברית ובאנגלית. האתר הזה זמין בעשר שפות, ושפות נוספות באפליקציה מתוכננות.
האפליקציה בדרך. תרצו לדעת מתי?
TOKME נמצאת בשלבי אישור אחרונים בחנות. השאירו כתובת אימייל ותהיו הראשונים לדעת ביום ההשקה, עם חבילת קרדיטים מתנה לנרשמים המוקדמים.
כתובת האימייל משמשת להודעת ההשקה בלבד. לא נעביר אותה לאף אחד, ואפשר להסיר את עצמכם בכל רגע.